THƠ DỊCH

De ce pont òu tu te penchas

J’ai jeté ce soir mes filets

Pour reprendre à l’eau ton image!

Réne Favre

Tặng Nguyễn Đạt

Xưa em đứng bên cầu

Soi mình trên dòng sâu

Chiều nay anh buông lưới

Tìm bóng em thiên thâu!

Oh! My darling “Where are the skies?”

Oh! My sweetheart “They’re just my sparkling eyes you’re watching”

Beloved dear! “Where’s universe?”

Honey dear! “It’s but my golden heart”

Anonymous

Tặng Thanh Đức

Em yêu! Đâu thấy bầu trời?

Anh đang nhìn mắt em cười đó thôi

Ở đâu vũ trụ em ơi?

Ô, tim anh đã trọn đời yêu em!